UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pour organiser une mutinerie, il y a quelques choses à savoir.
Primo : combien de temps a-t-on ?
Peu.
Dès que le robot aura installé le moteur,
Hastings abandonnera tout le monde sur la planète.
Secundo : connaître sa cible.
La passerelle. Impossible de contrôler le vaisseau d'ailleurs.
Et tertio : les obstacles.
Ils sont innombrables, mais commençons par la sécurité.
On est en équipe réduite,
il n'y a donc que 18 agents de sécurité à bord.
Seulement 18.
Comment neutraliser 18 gardes surentraînés ?
Pas besoin d'en neutraliser 18. Un seul suffira.
Lui.
Il sera armé. Tu devras être préparée.
Moi, je devrai être préparée ?
On peut maîtriser quelqu'un
sans même lever la main.
- Comment ? - Trouvez son point faible.
Tout le monde en a un. Il suffit de creuser
- et de le découvrir. - Samantha,
son père était agent de sécurité à bord.
Sa mère sait peut-être quelque chose sur lui.
Tu pourrais aller leur parler.
C'est moi avec mon père.
La dernière qu'il me reste de lui.
Smith ?
Vous pouvez aller voir si elle sait quelque chose ?
Je ne devrais pas...
Comment ça ? Vous pénétrez l'esprit des gens.
C'est un compliment.
Il est préférable que je ne sois pas vue avec vous,
à présent que j'ai su gagner la confiance de Hastings.
Je m'en occupe.
Continuons.
Penny, à toi.
Tu dois fournir une chose importante à ta mère.
Moi ? D'accord, c'est quoi ?
Un équipage.
Continue.
Dans 30 000 ans, je serai libre.
C'est ça, ta carte ?
Salut, Don.
- Une évasion, c'est ça ? - Oui.
Où est la clé ?
Ce n'est pas exactement une clé.
Je suis censé en faire quoi ?
Et tant pis pour ma caution.
Maman, j'ai parlé du garde à la mère de Samantha.
Rappelle-toi ce nom.
Don West est de retour.
Ils vont tous deux en section un.
Sinon, on va manquer de...
- Don ? - Ava. Je venais justement te voir.
Attends une minute, merci.
Tu es sorti ?
Je vais devoir le signaler.
Combien des tiens sont encore sur la planète ?
Beaucoup. Pourquoi ?
Où est l'Épouvantail ?
Il ne va pas bien. On l'a déplacé.
Peut-être que Robot peut l'aider.
Je l'espère. Une chose à la fois.
- Permission de venir sur la Passerelle ? - Accordée.
Qu'y a-t-il ?
On ne peut pas abandonner 500 colons et membres d'équipage.
Nous enverrons une équipe les récupérer une fois arrivés à Alpha du Centaure.
On ne sait même pas où on est.
Et si on ne retrouve pas le chemin ?
C'est aux scientifiques tels que vous de répondre à ces questions.
Capitaine, le moteur quatre n'est plus en service.
Vous devriez leur parler.
Salle des machines, ici la passerelle. Une urgence ?
Les propulseurs un à 168 et les unités de réserve ne répondent pas.
C'est-à-dire tous.
Ici le capitaine.
Combien de temps pour réparer ?
- Ce n'est pas une panne. - Alors, quel est le problème ?
Ils ne répondront qu'aux ordres de Maureen Robinson.
Tu leur fais vraiment confiance ?
Totalement.
Escortez Maureen Robinson et ses complices hors d'ici.
Incarcérez-la avec son mari.
Passerelle pour la sécurité.
Il y a une crise.
Ne compliquez pas inutilement les choses.
Anton Penn est toujours là-bas.
Qui ?
Vous ignoriez son nom, mais il vous a mis à l'abri
durant l'attaque.
Vous aviez la cheville cassée.
Vous n'étiez pas armé
et vous ne pensiez pas qu'on vous aiderait.
Mais lui l'a fait.
J'ai donné un ordre.
Vous êtes la dernière chance d'Anton.
Emmenez-la !
Une seconde avant...
Navré, je ne peux pas, capitaine.
Allez ! Plus vite !
Allez !
Je pense que c'est prêt.
Passerelle, plus de courant.
C'est voulu.
- Que faites-vous sur la passerelle ? - Je commande.
Vous l'aurez compris, nous ne quittons pas ce système.
Prenons du recul
et laissez mon fils et le robot regagner notre Jupiter.
Personne ne retient Will ici, ni lui ni le robot.
Je croyais que nous avions tous un objectif commun.
Il ne s'agit pas de nous tous, n'est-ce pas ?
Il manque encore 500 personnes.
De quoi parle ma mère ?
Tout le monde ne revient pas à bord ?
Vous étiez au courant ?
Personne n'a souhaité que ça arrive.
Je te protège.
Depuis le début.
Reculez tous.
Je n'ai pas besoin d'être protégé.
Détendez-vous.
Non. Partons.
On est tout proches.
Le moteur est en place.
Je ne suis pas convaincu qu'on puisse prendre le robot de force.
Aucune importance.
Après tout ce que j'ai fait pour gagner sa confiance,
Hastings saura que c'est moi qui l'ai trahi.
Vous voilà des nôtres.
C'est adorable, mais en quoi ça va m'aider ?
On vous protégera.
Tant que je reste ici.
Je n'aime pas être enfermée.
- Comment se passe la mutinerie ? - Je ne sais pas.
C'est ma première. Je te rappelle plus tard.
Je sais que vous pensez bien agir, Mme Robinson,
mais faites revenir tout le monde et personne ne survivra.
Il n'y a pas assez d'air.
Cette planète
est une géante gazeuse.
Composée d'hydrogène, d'hélium, de méthane, d'ammoniac
et, étant très orageuse comme la plupart des géantes gazeuses,
d'ammoniac ionisé...
de l'ammonium.
Angela a déjà trouvé comment stopper la rouille.
En le désoxydant.
Mais je ne savais pas où trouver tout l'ammonium nécessaire
pour purifier mille tonnes d'eau.
Maureen m'a fait voir ce que j'avais sous le nez.
Savez-vous le temps qu'il faudra aux Jupiter pour acheminer l'eau
jusqu'à cette planète ?
C'est pour ça qu'on ne prend pas les Jupiter.
On prend le Résolution.
Hé, toi ! Ralentis.
J'ai un truc pour toi.
Bien.
Look buriné. Ça me plaît.
Content de te voir aussi.
- Ça fait deux jours. - J'ai risqué ma vie face au SRA !
J'ai traversé l'espace dans une caisse !
Trop cool !
Non !
Pas cool.
Affreux.
Pardon.
Bref. Maman m'a confié une mission secrète.
C'est quoi ?
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour lui.
Une évasion ?
Très mauvaise idée.
Entrez donc.
Je me suis dit qu'on pouvait...
discuter un peu.
La complexité de la tâche dépasse ce qu'on peut organiser en un jour.
Non, c'est assez simple.
On plonge dans la ceinture d'ammoniac
et on pompe assez de gaz pour éliminer le précipité
du système de génération d'oxygène.
Ça nous fera plein d'eau purifiée
et assez d'ammoniac
pour décontaminer les passagers et le matériel.
Puis direction Alpha du Centaure pour notre nouvelle vie.
Le Résolution n'a jamais pénétré une atmosphère.
Il a été assemblé en orbite.
Vous semblez vous soucier du vaisseau plus que de la vie de ses passagers.
Je ne veux pas les abandonner, mais ce vaisseau,
le nôtre, est irremplaçable.
C'est le dernier espoir de huit milliards d'humains.
Et un jour, quand cette vague de colons aura fait le voyage,
des parents et des enfants à Mumbai,
à Paris, à Pasadena,
dans toutes les villes et les pays du monde sauront
que s'ils réussissent le test,
s'ils prouvent leur valeur,
ils peuvent venir.
Et si ce vaisseau est détruit ?
À quoi rêveront les enfants de la Terre ?
Nous n'allons pas perdre le Résolution.
Nous allons le faire tourner autour de son axe X,
ce qui redistribuera les gaz
et créera une traînée suffisante pour contrôler le vaisseau.
Ça n'a jamais été testé.
Dans mon métier, bien des choses n'ont droit qu'à un seul test.
Nous sommes doués pour ça.
Nous avons subi des dégâts importants.
Les arches des ponts F sont compromises.
En faisant ce que vous proposez,
elles pourraient s'arracher.
Si les poutres sont affaiblies, nous serons prêts.
Comment ?
Il a changé.
Comment ça ?
Il a changé, c'est tout.
Tu as passé cinq minutes avec lui.
Non.
Il marchait toujours derrière toi
pour voir ce qui arrivait, il voulait te protéger.
Et maintenant, c'est nous qui le suivons.
Tu n'avais pas remarqué ?
Écoute, il en a bavé, récemment. Je suis sûr qu'il redeviendra lui-même.
Quoi ?
Tu vois. Avant, il disait : "Danger, Will..."
Arrête !
Tu ne le connais pas.
Viens. Maman compte sur nous.
Il faut être prêts.
Tu vois ?
Je tiens tout d'abord à dire
que je ne veux pas de victime.
Tant mieux.
Nous non plus.
Vous êtes un militaire, John.
Vous le savez, quand une telle situation évolue,
la tension monte.
On dépasse les bornes.
Je le sais bien.
Alors je voudrais
que vous demandiez à Maureen
de reculer.
Je ne ferai pas ça.
Judy, tu veux bien nous rejoindre ?
Pourquoi ne pas garder ça juste entre nous ?
Bien.
Nous voilà tous installés.
J'aimerais proposer une autre interprétation
de Maureen Robinson.
Celle d'une femme qui pourrait aller trop loin...
pour sauver sa famille.
On ne va jamais trop loin pour ça.
Même en enfreignant la loi pour qu'ils viennent à bord ?
De quoi il parle, papa ?
Chérie, c'est compliqué.
Pas vraiment.
Ta mère s'est arrangée pour faire modifier les résultats du test de Will...
afin que vous puissiez embarquer.
Mon fils a prouvé à tout le monde qu'il méritait d'être ici.
Sans lui, nous n'aurions aucune chance de survie.
Remerciez-nous et dégagez de notre Jupiter.
Vous pensez que contrôler un robot
vous autorise à faire ce que vous voulez sur mon vaisseau ?
Et si je vous disais que je dispose d'une chose plus puissante
qu'un robot qui obéit à un enfant ?
Voyez-vous, Maureen n'a pas pu modifier seule les résultats de Will.
Elle a dû négocier,
échanger une chose très précieuse
pour honorer sa part du marché.
Je ne vous crois pas.
Qu'en savez-vous ?
Celui avec qui elle a négocié...
c'est moi.
Voici notre cible.
La ceinture d'ammoniac. Profondeur ?
Profondeur : 5 260 kilomètres.
À peu près au milieu de la stratosphère.
Orbite polaire atteinte.
Radu, diffusion dans tout le vaisseau.
Votre attention ! Ici la passerelle.
Civils, harnachez-vous dans vos Jupiter.
Équipage, à vos postes.
Nous prévoyons des vents violents et de très fortes turbulences.
La traversée va secouer.
Commencez la rotation.
Activation des actionneurs gyroscopiques et des propulseurs.
Rotation stabilisée.
Alors on plonge.
Plongée dans trois, deux, un. Plongée.
Descente entamée.
Compensez les perturbations orbitales. Augmentez le Delta-v de 20 %.
Nappe de gaz à 600 km.
Augmentation de la pression à 19 bars.
Détérioration structurelle détectée sur le pont F, secteur quatre.
Activez le protocole de réparation d'urgence.
Les protocoles ne sont pas conçus pour ça.
Heureusement qu'on a le nôtre.
Anneau 4, secteur 7 stabilisé.
Stabilisation. Nous avons atteint un vecteur stable.
Ça, j'en parlerai dans le livre.
Coup de bol.
Vous savez, j'ai commis pas mal d'erreurs...
en tant que mère, en tant qu'épouse,
mais là où je n'en commets pas, c'est dans mon travail.
C'était non pas de la chance, mais des maths.
D'autres que vous doivent être parfaits. Pour que ça marche, on doit tous l'être.
Est-ce probable, selon vous ?
Maureen, ils préparent les réservoirs d'eau.
En position pour recueillir le gaz.
Ouvrez les entrées d'alimentation.
Prenons une grande inspiration d'ammoniac.
Vérifiez deux fois chaque joint.
Ça fait beaucoup de pression pour ces tuyaux.
West, tu gênes avec ton plateau. Tu ne veux pas nous laisser ?
Je ne veux pas avoir l'air de ne pas assumer mon fardeau.
C'est une image.
Si ça peut te rassurer, ce que tu fais ici n'excusera jamais ta désertion.
Ça ne me rassure pas du tout. Je reste.
Prêts à traiter l'eau dans dix minutes.
Super.
Passerelle, ici l'oxygénateur.
Cette rouille est contagieuse.
Une larme,
une goutte de condensation et c'est fini.
Je refuse de laisser Maureen mettre ce vaisseau en danger
en injectant cette eau contaminée dans notre système.
Sachez-le.
Ce que je sais,
c'est que si vous pouviez l'arrêter, vous l'auriez déjà fait.
Judy, sais-tu à quelle équipe de conception du Résolution
- appartenait ta mère ? - Ne dis rien.
- Le système de sécurité. - Exact.
Ces systèmes ont un rôle clé
pour assurer la stabilité de chaque fonction dynamique du vaisseau.
Les ingénieurs comme ta mère peaufinent ces systèmes
en les attaquant,
en infiltrant les commandes principales du Résolution
pour créer les conditions
permettant de tester les réactions de leurs conceptions.
Je suis sûr que ta mère
n'a pas jugé grave de me donner ses codes d'accès.
Après tout, personne ne peut réaliser seul ces tests.
Ils doivent être validés par au moins quatre personnes.
Heureusement pour moi, tout le monde...
Tout le monde a une faiblesse.
Non !
Ma mère ne ferait jamais ça.
Dites à votre femme de se retirer
ou j'utiliserai les codes d'accès qu'elle m'a aidé à obtenir
pour ouvrir le sas de l'oxygénateur.
L'atmosphère inondera la salle.
La pression sera si forte
que si quelqu'un envoie l'eau,
elle éclatera les tuyaux et se vaporisera.
Votre plan échouera donc.
Et une fois à Alpha du Centaure, que nous atteindrons grâce à votre robot,
Maureen sera renvoyée sur Terre avec son fils
et vous ne les reverrez jamais.
Papa !
Papa.
Vous autres soldats êtes prévisibles.
L'équipage de l'oxygénateur mourra si vous ouvrez le sas.
La faute à qui ?
Vas-y !
Mode manuel.
SYSTÈME VERROUILLÉ
- La porte ne s'ouvre pas. - Appelle ta mère.
- Préviens-la. - Les communications sont coupées.
Hastings a dû les éteindre.
DÉVERROUILLAGE ADMINISTRATEUR
Respire.
Comment allez-vous me protéger, avec votre cheville cassée ?
Smith, allez à la passerelle.
Dites à Maureen que Hastings a un passe pour tout le vaisseau.
- Et ? - Il va ouvrir le sas de l'oxygénateur.
Dépêchez-vous, il va y avoir des morts.
À la passerelle, prévenez Maureen !
COMMUNICATIONS DÉSACTIVÉES
Docteur Smith ! Venez, je veux vous présenter ma mère.
Les réservoirs sont pleins, mais je n'arrive pas à joindre l'oxygénateur.
Les communications sont coupées.
Étrange.
IGNORER PROTOCOLES ?
Ouvrez les vannes.
Purifions cette eau et allons-nous-en.
Autorisations refusée.
Quoi ? On n'a pas la main.
C'est impossible.
Que se passe-t-il ?
Maureen ?
Maureen, laissez-moi entrer.
CONFIRMER L'OUVERTURE
Maureen !
OUVERTURE DU SAS
- Je l'ai. - Trouvons la commande manuelle.
Le sas de l'oxygénateur s'ouvre à distance.
Mon Dieu !
Sortez tous ! Le sas s'ouvre !
Ça va devenir très inconfortable, ici !
Sortez tous !
Allez ! Tout le monde dehors !
Vite !
On se dépêche !
Allez !
Non, prends-le.
Allons-y ! Tout le monde dehors ! Allez !
Allez, sortez ! Allez !
Vite ! Allez !
Je ne vais pas tenir longtemps !
Tout le monde est sorti ?
On évacue !
Vite, il faut y aller !
Allez ! On se presse !
Quoi ?
- Je ne peux pas. - Ferme les yeux.
Tu peux le faire.
Maintenant ou jamais !
On doit les sortir de là.
La bonne nouvelle, c'est que ma cheville va mieux.
La pression grimpe.
Ne perdons pas de temps.
Dans quelques minutes, il sera impossible d'ouvrir cette porte.
Danger... ami.
Quel ami ?
Maureen, si vous m'entendez, ouvrez-moi.
Maureen...
Pourquoi personne ne me répond ?
Dysfonctionnement du sas.
Chute de pression en section trois.
Personnel d'urgence attendu au module d'oxygénation.
J'arrive trop tard.
- Danger... ami. - Quoi ?
Ça ne bougera pas.
- Ils peuvent tenir combien de temps ? - Pas assez.
Vite ! Ils sont là.
- Qui ? - Don et Ava. Ils meurent.
Oh, mon Dieu.
- On ne peut pas ouvrir. - Lui le peut.
- Danger... ami. - Où va-t-il ?
Tu les as dépassés !
- Danger... ami. - Ils sont là.
Que fais-tu ? Ils ont besoin de toi.
Danger... ami.
Will, de qui parle-t-il ?
Je ne sais pas.
L'écart de pression empêche la porte de s'ouvrir.
Elle ne s'ouvrira pas tant que le sas est ouvert.
Maureen, vous avez aidé à concevoir les systèmes de sûreté.
Comment peut-on les pirater à votre insu ?
On ne peut pas.
INCONNU : PRÊT À NÉGOCIER.
CANDIDATURE REFUSÉE
INCONNU : ON HÉSITE ? FICHIER ENVOYÉ
INCONNU : BON VOYAGE.
La passerelle est à vous.
Éloignez quiconque me cherche du quai des capsules de maintenance.
Si on veut les sauver, il faut fermer ce sas de l'extérieur.
Sortir une capsule ici est trop risqué.
C'est de ma faute s'ils sont coincés.
Vous aviez raison.
Les maths n'intègrent pas l'erreur humaine.
Dis-moi, Don...
Quoi ?
Je vais m'asseoir une seconde.
J'ai l'impression de planer.
On est déjà assis.
Je crois.
C'est pas bon.
Non, Ava. Allez, redresse-toi.
Allez. Ouvre les yeux.
Continue à me parler. Allez.
Tu aurais pu sortir.
Je ne suis pas sûr.
J'ai de sérieux problèmes de mobilité.
On serait plus nombreux à être coincés ici, sans toi.
Quand on veut que le travail soit fait à 70 %, on appelle Don West.
Tu as eu le choix.
Tu nous as choisis.
Tiens bon, Don.
Allez.
Allez !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tout est revenu à la normale ?
On a perdu.
Mode manuel désactivé.
Contrôles réenclenchés.
Capitaine, communications rétablies.
On aura essayé.
M. Hastings, je vous en prie.
Vous n'avez pas à abandonner ma famille.
Vous pouvez les relâcher.
Nous ne sommes pas cruels.
Permission d'entrer ?
Même si ça semble inutile.
- Vous avez récupéré votre vaisseau. - Je dois vous en remercier ?
Vous m'attribuez trop de mérite.
Partons pour Alpha du Centaure.
Pas encore.
Avant ça, nous devons purifier l'eau afin de tous pouvoir partir.
La capitaine que je connais ne mettrait pas ce vaisseau en danger.
Aucun danger.
Ce sont des maths.
Elle l'a fait.
Merci !
John, tu es là ?
Oui. Je suis là.
Ça va ?
Où es-tu ?
Tout va bien. Je suis dans une capsule de maintenance.
Ils purifient l'eau.
Alors ça a marché.
- On peut lui faire confiance. - Qui ? Le capitaine Kamal ?
Non, Smith.
Je lui ai dit de te prévenir pour Hastings.
De quoi tu parles ? Je ne l'ai pas vue.
Je suis sortie réparer ce que Hastings avait fait.
- Où es-tu ? - Je vais à la baie six.
J'arrive à ta rencontre.
John !
- Je revenais vous libérer. - Vous n'avez pas averti Maureen ?
J'ai fait au plus vite.
Non, vous aviez le temps.
J'ai dû faire un détour.
Un détour ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
C'est tout ?
Vous n'essayez même pas d'inventer une excuse ?
J'ai tenté de l'avertir.
Il faut me croire.
Je vous ai cru.
Mais je n'aurais pas dû vous croire capable de changer.
J'ai essayé.
Vous savez pourquoi j'aime donner une deuxième chance aux gens ?
Parce qu'après toutes les horreurs
que j'ai vu les gens s'infliger les uns aux autres,
j'ai besoin de croire qu'on peut tous se racheter.
Vous avez trouvé ma faiblesse. Bien joué.
Danger... ami.
On ne devrait pas être là.
Augmentez la tension. Il tente de sortir.
Ne bouge pas.
Attends, non.
Will ?
Garde tes distances.
Appelle les renforts.
- Que fait-il ? - Will.
Non, Robot !
Non ! Ne lui fais pas de mal !
Regarde les lumières de l'Épouvantail.
J'ai déjà vu ça.
Il est mourant.
Je crois que ton robot est en colère.
Will...
Ça va.
Désolé pour ce qui est arrivé à ton ami.
Vraiment.
Attends.
Où vas-tu ?
Will, il s'en va ?
On a besoin de toi.
Tu dois nous aider à arriver chez nous.
Non, Will Robinson.
Sous-titres : Patrice Piquionne